op

один на десять; взад и вперёд

* * *

1. vz

указывает на

1) поверхность, где находится предмет на

op de táfel — на столе

2) непосредственную близость у, около

3) место пребывания в

op school — в школе

4) указывает время в, на

op zóndag — в воскресенье

op de dérde dag — на третий день

5) на манер

op zijn Frans — по-французски, на французский манер

6)

op iets na — за исключением чего-л.

2. bw

1) выражает движение вверх

op en neer — вверх и вниз

de zon was op — солнце (с) взошло

2)

het geld is op — деньги (мн) кончились

* * *

1. предл.

общ. (во временном значении указывает на определённый срок или момент) на, б, непосредственная близость к чему-л.) у, около, (место деятельности) в (op school в школе, в школу), на манер (op zijn Frans по-французски)

2. сущ.

общ. (направление движения) по (het schip ligt op de wind корабль идёт по ветру)

3. гл.

общ. в пространственном значении указывает на поверхность, где находится или куда направляется какой-л. предмет) на, движение вверх, подъём, в (op de derde dag на третий день), повышение (op en af, op en neer вверх и вниз; то туда, то сюда), полное израсходование, истощение (чего-л., zijn geld is op его деньги кончились, он истратил все деньги)